たたたた。

あんまりじろじろ読んじゃ嫌。

本日のメイウェザー : ロンダロンダ、MGM

訳した

ロンダ、メイウェザーに勝てるってよ。

アメリカの総合格闘技UFCにロンダ・ラウジーっていう無敗でかわいいってことで、大人気の選手がいるんだけど、「MMAなら」メイウェザーを手玉に取れるって言ってる。立たずに、殴られないような低い姿勢で近寄って、倒す、と。下の写真のロンダ*1は強そうすぎて、説得力ありすぎ。

Ronda Rousey says she could hang with Floyd Mayweather in an MMA bout | For The Win

f:id:stet:20140306122113j:plain Stephen R. Sylvanie and Jayne Kamin-Oncea/ USA TODAY Sports

確かにMMAの歴史、現実を考えると、そうなっても全くおかしくない。むしろ普通。けどけど、見てみたいよね。記事は以下の無難すぎるコメントで締めくくられている。なお、ESPNの記者はご存知(？)Dan Rafael。

「メイウェザーは体格で有利、17ポンド(7.7kg)重く、６インチ(15cm)リーチが長く、１インチ(2.5cm)背が高い。しかし、ロンダは良いポイントついている。寝転がせば、MMAの経験がとても有利に働く。」

The tale of the tape gives Mayweather a distinct physical advantage. Rousey fights at 135 pounds, 17 fewer than Mayweather weighed in at during his last fight. Mayweather also has a reach advantage of six inches and a height advantage of one inch — but Rousey makes a good point. If she was able to get Mayweather to the ground, her MMA experience would give her a huge edge.

結局MGM

あっさり、メイウェザー VS マイダナは結局いつもと同じ、MGMとのこと。

MGM Grand to host Floyd Mayweather Jr.-Marcos Maidana bout - ESPN

やっぱり、王様メイウェザーが最終判断を下したそうです。
きっぱり、決め手はお金でしょう、色々あるだろうけど。
ちょっぴり、バークレイズ・センターの信じられない程の提案っていうのが気になる。
どっさり、もらえるって提案？

Floyd is very loyal to his people and his partners.

*1:ふと思ったんだけど、ボクサーはファミリーネームで呼ぶことが多いのに、ロンダは結構ファーストネームで呼ばれる気が。女の子だから？