たたたた。

あんまりじろじろ読んじゃ嫌。

"ah my mono"?

今週のお題「あまいもの」....

"ah my mono"?

ちょっと意味がわからない。で、恒例のように、ググってみることにした。ヒットしたのは以下の3つ。良かった…なんとかお題に答えれそう…

f:id:stet:20140216191426p:plain

 

ググッた結果

まずは…

..What to do?! :/ - PurseForum

f:id:stet:20140216191517p:plain

ああ、なるほど、mono speedyっていうルイ・ヴィトンのかばんか。いいカバンだよ、ヴィトンは。

Ah - my mono speedies are my very favorites of all my bags.

 

で、次は…

BBC - 606 Wawrinka now one of my favourite players - Wawrinka now one of my favourite players

f:id:stet:20140216192023p:plain

 BBCのフォーラムか。ふむふむ、なるほど、そういうことね。みんなも分かるよね。だから、説明要らないよね。

i am shocked that stanias didnt make an excuse a la fed when he loses. aah my back, ah my mono, aah, a blister in my foot, ah the sun, ah it was dark, ah its hawk-eye. 

 

最後は…

International Ammunition Association {iaaforum.org} - View topic - .351 SL Box reused by the french air forces

f:id:stet:20140216191718p:plain

 単言語脳、ね。ほうほう、なるほど、勉強になるなあ。流石はInternational Ammunition Associationだな。いつも感心する。僕は日本語も英語もわかるし、単言語脳じゃなくて良かった良かったってことか。

Ah! My "mono-lingual" brain had "Provenance Américaine" as a reference to the '07 rifle, not the ammunition.

 

愛を叩きつける

おらああああああ!ちょっとは分かるページ出てくるかと思ったけど、全くわからんやんけー!どうやって落ちつけりゃいいんじゃあああああああ。3ページヒットした時はおお!って思って、よっしゃ三題噺、らくごのご*1、かあ?とかひらめいてさ、さ、最初のページはちょっと分かったから、やっぱりこりゃいけるぜ!国際派気取ってやる!とか思ってしまった自分が恥ずかしいじゃねえか。2ページ目でもう訳わからんよ。もう全く。涙目だよ。でも書き始めちゃったんだよ。で、最後。バカにしてんの?mono-lingual、バカにしてんの?この人はいいよね、mono、でも英語なんだから。英語出来りゃいいよね。英語は世界語。はてなさん、こんなお題をふった責任をとってください。今ならざこばが泣いていた気持ち、ホンマによう分かるわ。

 

広告を非表示にする