本日のメイウェザー : 史上最高のボクサーなのか、逃げまわる傲慢な詐欺師か
カーンが指摘しているように、メイウェザーは強い相手から逃げている、としょっちゅう言われているんだけど、それに関する記事があった。まあ、一意見ということで。ややこしさを避けるために、以下に僕の意見は入れないです。元記事との差異があったら誤訳です。ちなみに、元記事はかなり長いので、かなり端折っています。
Floyd Mayweather: an all-time great or an arrogant fraud who ducks fights? | Sport | theguardian.com
メイウェザーは、史上最高ではない
Mayweather is not the greatest of all time
「メイウェザーはロビンソンより下、で、それ以外にもメイウェザーの数々の勝利よりも素晴らしい戦績を残しているボクサーは沢山いる。例えそれに負けが含まれていたとしても。」
Mayweather can't compete. And Robinson isn't alone in that; there are a number of boxers who can point to a more impressive list of victories than Mayweather can, impressive enough that their defeats
「高く評価してもトップ10の下位に入るのが精一杯。現実的には15位から30位ってとこだろう。」
If one was being exceedingly generous, Mayweather might be able to slip into the very bottom of the top 10 all time for his current results. But that would be exceedingly generous. More realistic is probably somewhere between top 15 and top 30 depending on the mood that takes you on a given day.
だからといって、過去の偉大な戦士に勝てないわけではない。
That doesn't mean he couldn't beat many of the greats
「ボクサーの評価は戦績で決まるので、直接対戦してどちらが勝つか、から偉大さを判断するのは難しい」
I think the only way to fairly rank a boxer's place in history is by comparing their résumés. Trying to mythically match them up head-to-head to determine who was the greatest is an exercise in confusion and twisted logic.
「ロビンソンは、メイウェザーを明確にアウトポイントするだろう」
「ハーンズは、メイウェザーを支配して、大差判定か、後半に倒すだろう」
「レナードは、ずるく、狡猾で議論を呼ぶ僅差判定で勝つだろう」
「メイウェザーは、デュランにボクシングレッスンをし、大差判定勝ちするだろう」
「メイウェザーは、ウィテカーに辛うじて判定勝ちするだろう」
「メイウェザーは、アームストロングをアウトボックスるだろう」
「メイウェザーは、ギャビランに判定勝ちするだろう」
I think Robinson outpoints Mayweather fairly clearly in a tactical bout. I think Hearns dominates him to either a wide decision or late stoppage. I think Leonard is crafty and cunning enough to eke out a controversial, narrow decision. I think Mayweather gives Duran a boxing lesson and wins a wide decision. I think Mayweather narrowly beats Whittaker in a debatable decision. I think Mayweather outboxes Armstrong in a bout where Armstrong has his moments but can't find sustained success. And I think Mayweather picks off Galivan to win a decision.
メイウェザーは、人々が言うように逃げたわけではない。
Mayweather hasn't 'ducked' as many boxers as people suggest
ホエル・カサマヨル (2000-2001)
「メイウェザーは試合をしようとしたが、カサマヨルはより儲けるために、フレイタスとの統一戦を優先して、負けた。」
Mayweather tried to make a bout with Casamayor but the Cuban preferred to wait until he had unified with WBO champion Acelino Freitas (at a time when the WBO was starting to gain some recognition as a legitimate world title) so he could demand a bigger purse.
アントニオ・マルガリート (2006-2007)
「マルガリート戦の話が出始めた直前、マルガリートは地味なダニエル・サントスに負けた為、重要視されなくなった」
Not long before talk of a bout with Mayweather appeared, Margarito had lost to solid but unspectacular 154lbs title holder Daniel Santos and frankly, few thought much of him.
「この時期のメイウェザーについて、話題になった試合はジュダーとのスーパーファイトだった。２人はP4Pランキング上位に近く、ジュダーはメイウェザーにスピードで対抗でき、倒す力も持っていて、IBF, WBA, WBCそしてリニアル*1のタイトルがかかっていた。」
Mayweather's first bout in the period we're discussing was a superfight with Judah, a battle between two people seen as being near the top of the pound for pound rankings, a battle against a man who could seemingly match Mayweather's speed and beat him on power and a battle that when it was signed was for the IBF, WBA, WBC and Lineal 147lbs titles.
「次に話題になったのは、カルロス・バンドミールとの対戦だ。」
The second bout in the period is the one that gets most of the attention and features Mayweather facing Carlos Baldomir rather than Margarito.
「メイウェザーがバルドミールに勝った時、マルガリートはクロッティに勝った。しかし、メイウェザーの次戦の選択は、マルガリートか、オスカー・デラホーヤかだった。」
Margarito had picked up a good win while Mayweather was beating Baldomir, outlasting Joshua Clottey. But Mayweather's choice for his next bout was between Margarito and Oscar De La Hoya.
ポール・ウィリアムス
「ウィリアムスがマルガリートに勝ってタイトル戦線に出てきた時、メイウェザーにはウィリアムスかリッキー・ハットンとのスーパーファイトか、の選択肢があった。」
The fact is Williams only arrived on the world title scene with his victory over Margarito and Mayweather's choice then was between Williams and the man at 140lbs, Ricky Hatton, in a superfight.
「もしメイウェザーがウィリアムスを選んでいたら、ハットンから逃げた、と言われただろう。メイウェザーがハットンに勝った直後、ウィリアムスは初防衛戦でカーミット・シントロンにアウトボックスされ*2、タイトル争いから消えた。」
if Mayweather had taken on Williams instead of Hatton people would be claiming he ducked the lineal 140lbs champion who had already won a title at 147lbs. And shortly after Mayweather beat Hatton, Williams was comprehensively outboxed in his first title defence against the limited Carlos Quintana and was out of title contention.
マニー・パッキャオ
「この試合について全てを書く時間も場所もないが、メイウェザーが逃げた、というならばパッキャオも逃げた、と言える」
I don't have the time or space here to go through all the twists and turns of this bout. Suffice to say that if we say Mayweather ducked Pacquiao then we must also say Pacquiao ducked Mayweather.
「双方厳しかった。注目されているボクサーで、互いのプロモーターは憎しみ合ってさえいた。双方厳しい要求をし、歩み去ろうとした(テーブルから去ったのはパッキャオ側である)。エンゼルはいない、全員が責められるべきた」
Both sides played hardball; both sides featured boxers and promoters who dislike (and possibly even hate) each other; both sides made serious demands; and both sides were in a position to walk away (although, for the record, each time the bout has been close to happening it has been Pacquiao's side to leave the table). There is no side of the angels in this case; everyone is to blame and trying to put all of the fault on one party or even one side is letting personal feelings about the characters involved cloud one's judgement.
しかし、逃げたこともある
… but he has ducked some
Somewhat surprisingly, the two fighters who can claim Mayweather ducked them and have those claims stand up to scrutiny often don't get mentioned when people discuss who Mayweather supposedly ducked.
ウィンキー・ライト
「メイウェザーは体格が上で絶頂期であり厄介なスタイルを持つライトに勇敢にも挑んだ。しかし全てが合意に達した後、突然手を引き、代わりにシャンバ・ミッチェルを選んだ。これは逃げだ。」
Mayweather was brave to challenge the naturally larger Wright, a man basically in his prime and with a style that would have been awkward for Mayweather. But when you call someone out and agree all of the details, why then suddenly pull out and take on Sharmba Mitchell instead? That's ducking.
ミゲール・コット(2007-2008)
「2007-2008年はコットはウェルター級でメイウェザーの次に強いボクサーだった。」
In 2007-08, Cotto was the next best welterweight in the world behind Mayweather.
「対戦が行われない理由はなかったが、メイウェザーはデラホーヤとのリマッチを選んだ。」
There was no reason for the bout not to be made. But Mayweather instead signed for a pointless rematch with De La Hoya.
「そしてメイウェザーはデラホーヤとの再戦をする代わりに『引退』した。」
Then Mayweather "retired" instead of taking the second De La Hoya bout.
「勿論メイウェザーは最終的にはコットに勝った。しかし、コットはマルガリートに疑惑のグラブで打ちのめされ、クロッティとの戦争をくぐり抜け、パッキャオにバラバラにされた後だった。簡単にいえば、同じファイターではない。」
Of course Mayweather did eventually face Cotto and he should be given some credit for doing it at 154lbs. But that Cotto had been given a beating by Margarito and his controversial gloves, had gone through a war with Clottey and been cut to pieces by Pacquiao. Put simply, he wasn't the same fighter.
例え男らしくなくても、認めるべきだ
Appreciate the boxer if not the man
「メイウェザーを人としても、ボクサーとしても好きになる必要はない。僕もそうだ。男として尊敬する必要もない。」
You don't have to like Mayweather as a person or a boxer. I don't particularly. You certainly don't have to respect Mayweather the man.
「しかし、ボクサーとしては評価し、尊敬するべきだ。」
But you should appreciate and respect Mayweather the boxer.
「最近のメイウェザーは、素晴らしい科学の絶対的な頂点に近い男だ。運動能力は落ち始め、脚は昔ほど速く動かない、しかもかつてのような見えない閃光のようなハンドスピードもない。しかし、技術、献身、技巧によってメイウェザーは未だにほぼ触ることさえ許さないでいる。」
If you have watched Mayweather in recent years, you have watched a man near the absolute pinnacle of the sweet science. His athleticism is starting to fail him, his legs are nowhere near as quick as they once were, even his hand-speed is not the blinding flash it once was. Yet through technique, dedication and craft, Mayweather has remained largely untouchable.
「メイウェザーの次のマイダナとの試合はきらめくほど素晴らしくはないだろうし、良い勝負でもないだろう。これによって、歴代の偉大な王者に勝つ程でもないし、ボクシング史に残ることもないだろう。しかし、間違いなく全てのボクシングファンが讃え、楽しめる卓越した技術が演じられるだろう。」
Mayweather's upcoming bout with Maidana may not be the most scintillating. It may not be the most competitive. It may not feature him beating an all-time great or cementing his place in boxing history. But it will almost certainly feature sublime skills that all boxing fans should be able to appreciate and enjoy.
